Übersetzer (m/w/d)

Wir sind als eine der führenden europäischen Management- und Technologieberatungen ein echter Tech-Player. Wir sehen uns als Vordenker*innen, handeln und denken strategisch, entwickeln mit unseren Kunden maßgeschneiderte Lösungen, sowie präzise Prozesse und implementieren innovative Technologien. Weltweit sind wir über 50.000 tech-affine und kluge Köpfe – gemeinsam gestalten wir die Zukunft unserer Kunden und die der Gesellschaft.

Bist du bereit, das digitale Europa mitzugestalten? Dann suchen wir dich für unsere Standorte Leipzig oder Berlin Vollzeit und befristet auf zwei Jahre:

• Du übersetzt eigenständig technische Texte und Marketingtexte in den Sprachkombinationen Deutsch, Englisch und Französisch
• Mit den Entwicklungsteams arbeitest du eng zusammen, um Oberflächentexte zu lokalisieren
• Die Koordination und Sicherstellung eines reibungslosen Ablaufs von Übersetzungsaufträgen mit externen Dienstleistern gehört zu deinen Aufgaben
• Du sicherst die Qualität von Übersetzungen, einschließlich der Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte
• Du pflegst bestehende Terminologiedatenbanken, nutzt sie und erstellst bei Bedarf neue, um konsistente Übersetzungen zu gewährleisten
• Die technische Dokumentationen sowie Online-Dokumentationen für unsere Software cpX.Energy stellst du eigenständig und termingerecht fertig
• Zudem bist du für die Erstellung von Release-Notes, Vertriebsdokumenten, Produktbeschreibungen, interne Systemdokumentationen, Bedienhandbücher oder Produktflyer in enger Zusammenarbeit mit den Entwicklungsteams verantwortlich
• Du arbeitest agil und hältst die vorgegebenen Fristen ein

• Du hast eine abgeschlossene Berufsausbildung als Übersetzer (m/w/d) mit den Sprachkombination Deutsch, Englisch und Französisch
• Im Umgang mit Translation-Management-Systemen, bevorzugt MemoQ, verfügst du über sehr gute Kenntnisse
• Erfahrung im Übersetzungs- oder Projektmanagement bringst du mit, idealerweise ergänzt durch Kenntnisse in Lokalisierung, Redaktion und/oder Terminologie
• Ein technisches Grundverständnis ist von Vorteil
• Kenntnisse auf dem Gebiet der maschinellen Übersetzung sind wünschenswert
• Deine ausgeprägten Kommunikations- und Teamfähigkeiten machen dich zu einem wertvollen Mitglied in unserem Team
• Du bringst Deutschkenntnisse auf muttersprachlichen Niveau mit
• Deine Englisch- und Französischkenntnisse sind ebenfalls ausgezeichnet

• Weiterbildung: umfangreiche fachliche und methodische Trainings inkl. Zertifizierungen sowie vielfältige Entwicklungsperspektiven innerhalb des Unternehmens
• Work-Life-Balance: hybrides Arbeiten innerhalb von Deutschland und für einen begrenzten Zeitraum in definierten EU-Ländern, Familienservice, Firmenfitness sowie die Möglichkeit zu einem Sabbatical
• Flexible Urlaubsgestaltung: 30 Tage Urlaub und die Möglichkeit zur individuellen Erhöhung oder Verringerung des jährlichen Urlaubs um bis zu 5 Tage
• IT-Equipment: Wir unterstützen dich bei der Ausstattung von benötigtem Zusatz-Equipment für ein optimales ortsflexibles Arbeiten
• Selbst fahren: Firmenwagen und Dienstfahrrad per Gehaltsumwandlung
• Unser Mindset: Teamspirit, offene Türen, Duzkultur, gelebte Vielfalt 

Vielfalt ist eine wichtige Grundlage unserer Unternehmenskultur. Wir möchten ein inklusives Umfeld schaffen, das die Diversität all unserer 2.700 Mitarbeitenden in Deutschland und Österreich berücksichtigt und in dem du dich bestmöglich entfalten kannst. Denn wir bei Sopra Steria sind davon überzeugt, dass deine Individualität der Schlüssel zu einem nachhaltigen Unternehmenserfolg ist. 

Wir setzen uns für eine nachhaltige Zukunft ein: Ob mit konzernweiten Stipendien- und Corporate Volunteering-Programmen oder mit Projekten zur Förderung von Bildung, Chancengleichheit und digitale Inklusion – wir übernehmen Verantwortung für die Gesellschaft. Wir glauben fest daran, dass digitale Innovationen ein Schlüssel zu Gleichberechtigung, Inklusion und Klimaschutz sind.

 Impressum